Ingeniero de localización, EMEA

Descripción

Resumen: Este puesto implica prestar servicios de ingeniería y técnicos para proyectos complejos de localización, garantizando alta calidad y eficiencia. Aspectos destacados: 1. Aplicar experiencia técnica avanzada para garantizar la calidad y rentabilidad del proyecto. 2. Realizar y gestionar tareas de ingeniería de localización. 3. Contribuir a mejorar los resultados sanitarios a nivel mundial. **Horario laboral** Estándar (lun\-vie)**Condiciones ambientales** Oficina**Descripción del puesto** En Thermo Fisher Scientific descubrirás un trabajo significativo que genera un impacto positivo a escala global. Únete a nuestros colegas para dar vida a nuestra Misión: permitir que nuestros clientes hagan del mundo un lugar más saludable, más limpio y más seguro. Brindamos a nuestros equipos los recursos necesarios para alcanzar sus objetivos profesionales individuales, al tiempo que llevamos la ciencia un paso más allá mediante la investigación, el desarrollo y la entrega de terapias que transforman vidas. Con ensayos clínicos realizados en más de 100 países y el desarrollo continuo de marcos novedosos para la investigación clínica a través de nuestro portafolio de investigación clínica PPD, nuestro trabajo abarca servicios de ensayos clínicos en laboratorios, digitales y descentralizados. Tu determinación para entregar calidad y precisión mejorará los resultados sanitarios de las personas y comunidades que dependen de ellos —ahora y en el futuro. **Descubre un trabajo con impacto:** ---------------------------- Ofrece una amplia gama de servicios de ingeniería y técnicos en proyectos grandes y/o complejos para analizar y preparar archivos que faciliten traducciones eficientes y de alta calidad, así como su implementación en el entorno del cliente. Aplica experiencia técnica avanzada para garantizar la máxima calidad y rentabilidad en proyectos grandes y/o complejos. Conocimientos, habilidades y capacidades * Experiencia en JSON, RESX, VTT, HTML, XML (todos los tipos distintos de XML provenientes de diferentes sistemas), Madcap Flare, DITA, Articulate, MP4, Captivate, etc. * Se prefiere experiencia con herramientas CAT/TMS (Wordbee, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM, etc.) * Experiencia con sistemas de gestión de contenidos (Tridion, ST4\) * Experiencia en la resolución de problemas en proyectos de localización y traducción durante todo su ciclo de vida * Realiza y gestiona tareas de ingeniería de localización * Capacidad para convertir distintos formatos a una forma traducible y luego volver a convertir los archivos traducibles a sus formatos originales * Experiencia con analizadores (parsers) y secuencias de comandos (scripting) * Guía al equipo del proyecto y/o a ingenieros externos en los diversos pasos de conversión de aplicaciones y formula preguntas o consultas con claridad * Ayuda a resolver o corregir problemas relacionados con etiquetas (tags) en los archivos traducidos * Experiencia/conocimientos en lenguajes de programación (Python, C\+\+, C\#) * Comparte ideas para la automatización de procesos o sugerencias de nuevas herramientas * Actualiza/agrega nuevas configuraciones/ajustes en la herramienta TMS/CAT según las actualizaciones o requisitos nuevos del proceso * Capacidad para trabajar en un entorno dinámico * Capacidad para cumplir plazos ajustados * Excelentes habilidades de comunicación y colaboración * Capacidad para gestionar múltiples proyectos y cumplir con los plazos establecidos * Conocimiento de idiomas y matices culturales * Certificación en ingeniería de localización o campos afines (preferible) **Experiencia técnica**: Aplica conocimientos, habilidades y criterio técnico y profesional en ingeniería de localización para lograr resultados. **Formación y experiencia requeridas** Formación: título universitario de grado o equivalente y cualificación académica/vocacional formal pertinente. Experiencia: experiencia previa que proporcione los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios para desempeñar el puesto (equivalente a 5 años). Nuestra Misión es permitir que nuestros clientes hagan del mundo un lugar más saludable, más limpio y más seguro. Observa cómo nuestros colegas explican 5 razones para trabajar con nosotros. Como un solo equipo integrado por más de 100 000 colegas, compartimos un conjunto común de valores —Integridad, Intensidad, Innovación y Compromiso— trabajando juntos para acelerar la investigación, resolver desafíos científicos complejos, impulsar la innovación tecnológica y apoyar a los pacientes que lo necesitan. \#ComienzaTuHistoria con PPD, parte de Thermo Fisher Scientific, donde se valoran experiencias, antecedentes y perspectivas diversas. **¡Postúlate hoy! http://jobs.thermofisher.com** --------------------------------------------- Thermo Fisher Scientific es un empleador que cumple con la normativa de igualdad de oportunidades y acción afirmativa y no discrimina por motivos de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, condición de veterano protegido, discapacidad ni ningún otro estatus legalmente protegido.