Gestor Asociado de Localización de Contenidos

Descripción

Resumen: Este puesto implica liderar un equipo lingüístico, coordinar la producción lingüística diaria, apoyar la resolución de incidencias y garantizar una localización coherente y de alta calidad para los títulos globales de 2K. Aspectos destacados: 1. Liderar un equipo de especialistas lingüísticos para la localización global de videojuegos 2. Dar forma a cómo se cuentan y experimentan las historias de 2K en todo el mundo 3. Apoyar el crecimiento de lingüistas talentosos y fortalecer las operaciones del equipo ### **QUIÉNES SOMOS** 2K tiene su sede central en Novato, California, y es una marca de propiedad total de Take\-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Fundada en 2005, 2K Games es una empresa global de videojuegos que publica títulos desarrollados por algunos de los estudios de desarrollo de juegos más influyentes del mundo. Nuestros estudios responsables del desarrollo de la cartera de juegos de clase mundial de 2K en múltiples plataformas incluyen Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber, 31st Union, HB Studios y 2K SportsLab. Nuestra cartera de títulos se está expandiendo gracias a nuestro plan estratégico global, mediante la creación y adquisición de estudios emocionantes cuyos contenidos siguen inspirándonos a todos. 2K publica títulos en los géneros de videojuegos más populares actuales, como deportes, disparos, acción, rol, estrategia, ocio y entretenimiento familiar. Nuestro equipo de ingenieros, especialistas en marketing, artistas, escritores, científicos de datos, productores, pensadores y ejecutores constituye el cuerpo profesional encargado de la publicación de la cartera de 2K, que actualmente incluye varias marcas AAA, deportivas y de entretenimiento, entre ellas la potencia global NBA®️ 2K, la reconocida BioShock®️, Borderlands®️, Mafia, Sid Meier's Civilization®️ y XCOM®️; las populares franquicias WWE®️ 2K y WWE®️ SuperCard, TopSpin 2K25, así como el aclamado PGA TOUR®️ 2K, tanto crítica como comercialmente. En 2K nos enorgullecemos de crear un entorno laboral inclusivo, lo que significa animar a nuestros equipos a «Ven tal como eres» y hacer su mejor trabajo. Animamos a TODOS los candidatos a explorar nuestras posiciones globales, incluso si no cumplen todos los requisitos del puesto. Si te interesa este trabajo y crees que tienes lo necesario para trabajar en 2K, ¡te animamos a presentar tu candidatura! ### **SOBRE EL PUESTO** Como parte de la estrategia Global Loc 2\.0 de 2K, el equipo de Localización de Contenidos (CLOC) está ampliando sus capacidades de liderazgo para garantizar una ejecución lingüística coherente y de alta calidad en todos los títulos y tipos de contenido. Buscamos un Gestor Asistente de Localización de Contenidos para supervisar diariamente a los equipos lingüísticos, apoyar la planificación operativa y guiar la ejecución de los flujos de trabajo de localización de contenidos alineados con los estándares lingüísticos de 2K. Este puesto es ideal para alguien con una profunda experiencia lingüística y una creciente experiencia en liderazgo, listo para asumir responsabilidades de gestión de personas mientras continúa apoyando la ejecución y la coordinación operativa. ### **TUS FUNCIONES** * Gestionar un pequeño equipo de Responsables Lingüísticos, Especialistas Lingüísticos o revisores, asegurando la alineación con los plazos de los proyectos, los estándares de calidad y la coherencia del contenido * Coordinar la producción lingüística diaria de textos, interfaces de usuario, guiones de voz en off y copias de marketing, colaborando estrechamente con los productores de localización y los equipos de contenido * Apoyar la resolución y escalado de incidencias relacionadas con terminología, tono, estilo y adecuación cultural, consultando con los líderes superiores de CLOC en asuntos complejos * Seguir el progreso de las entregas, los ciclos de clasificación de errores y los hitos de revisión de localización, asegurando una documentación clara y una priorización adecuada * Asegurar que los miembros del equipo cuenten con las herramientas, orientación y contexto necesarios para ejecutar eficazmente sus tareas * Proporcionar retroalimentación sobre el desempeño y tutoría a los subordinados directos, apoyando conversaciones de formación, incorporación y desarrollo * Colaborar con socios multifuncionales (Aseguramiento de Calidad Lingüística [LQA], Voz en Off [VO], Localización de Marketing) para garantizar un flujo coherente de contenidos y la alineación terminológica * Proponer mejoras modestas de procesos para mejorar la coherencia, la claridad de las tareas y la eficiencia entre equipos * Participar en actividades de contratación e incorporación de nuevos colaboradores lingüísticos * Asegurar que los recursos compartidos de contenido (guías de estilo, glosarios, documentación de referencia) se mantengan y comuniquen eficazmente * Representar a tus equipos lingüísticos en reuniones de planificación, revisiones de sprints o retrospectivas de hitos según sea necesario ### **QUÉ APORTAS** * Experiencia en localización de contenidos o lingüística, preferiblemente en el sector de los videojuegos, los medios o el entretenimiento * Conocimientos sólidos de los principios de calidad lingüística, incluidos el tono de voz, la transcreación y las matices culturales * Familiaridad con herramientas de localización, como plataformas CAT, sistemas de gestión terminológica, Jira, Confluence y herramientas CMS * Capacidad demostrada para gestionar cronogramas, seguir tareas y apoyar la ejecución lingüística en múltiples flujos de trabajo * Experiencia previa en tutoría o dirección de pares, o en la gestión de pequeños equipos * Excelentes habilidades comunicativas y atención al detalle * Dominio del inglés; se prefiere fuertemente el dominio de al menos un idioma soportado * Se prefiere tener un título universitario en lingüística, traducción, localización o un campo relacionado ### **¿POR QUÉ UNIRTE A NOSOTROS?** Como Gestor Asistente del equipo de Localización de Contenidos, ayudarás a liderar la ejecución lingüística diaria que da forma a cómo se cuentan y experimentan las historias de 2K en todo el mundo. Apoyarás el crecimiento de lingüistas talentosos, fortalecerás las operaciones del equipo y contribuirás a garantizar que nuestro contenido transmita siempre el tono adecuado, en cada región. ***Ten en cuenta que 2K Games y sus estudios nunca utilizan aplicaciones de mensajería instantánea ni cuentas de correo electrónico personales para contactar a candidatos potenciales ni realizar entrevistas, y, cuando envíen correos electrónicos, solo usarán cuentas con dominio 2K.com.*** \#LI\-Onsite