Analista de Datos - Calidad de Traducción por IA

Descripción

En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos entre muchos idiomas. Nuestro equipo de modelos de lenguaje grande (LLM) trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones realizadas por los usuarios, comentarios de los clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de las traducciones. Buscamos un Analista de Datos que disfrute resolviendo problemas abiertos, descubriendo patrones en conjuntos de datos complejos y transformando los datos en recomendaciones prácticas. Este no es un puesto centrado únicamente en la elaboración de informes. Usted decidirá qué medir, investigará las causas de los fenómenos observados y ayudará al equipo a tomar mejores decisiones basadas en evidencia. Qué hará Usted asumirá la responsabilidad completa de los problemas analíticos, desde su inicio hasta su conclusión. Por ejemplo, podría descubrir que los usuarios editan las traducciones con mucha mayor frecuencia para un par de idiomas que para otro. En lugar de limitarse a informar este hallazgo, investigará su causa. Formulará hipótesis, recopilará los datos pertinentes, probará posibles explicaciones y recomendará los pasos siguientes. Su trabajo incluirá: * Definir métricas significativas para evaluar la calidad de las traducciones, el rendimiento de la IA y el comportamiento de los usuarios. * Supervisar tendencias e identificar patrones inusuales o problemas de calidad. * Transformar observaciones en investigaciones estructuradas y contrastar múltiples hipótesis. * Extraer y combinar datos procedentes de bases de datos SQL, bases de datos NoSQL, registros (logs), APIs y exportaciones en formato CSV. * Comparar resultados entre pares de idiomas, modelos de IA, proveedores, clientes, tipos de contenido, niveles de tráfico y otras dimensiones. * Distinguir señales reales de meras coincidencias mediante la validación de los hallazgos con datos. * Revisar muestras de traducciones para confirmar si los patrones observados reflejan problemas reales de calidad. * Investigar las causas fundamentales y recomendar mejoras prácticas. * Evaluar la salida multilingüe de la IA en cuanto a significado, terminología, tono, nivel de formalidad, gramática, pronombres y coherencia. * Utilizar herramientas de IA, diccionarios y otros recursos para investigar idiomas que no domina, reconociendo siempre cuándo es necesaria la intervención de expertos lingüísticos. * Revisar análisis generados por IA, identificar conclusiones erróneas y contribuir a mejorar nuestros sistemas automatizados de evaluación. * Crear informes, scripts y procesos de supervisión reproducibles. * Comunicar claramente los hallazgos a desarrolladores, gestores de producto y lingüistas. **Requisitos** * Pensamiento analítico sólido, curiosidad y atención al detalle. * Capacidad para trabajar de forma independiente y definir qué debe investigarse. * Experiencia transformando preguntas abiertas en análisis estructurados y recomendaciones accionables. * Comprensión sólida de métricas, segmentación, distribuciones, correlaciones y la diferencia entre correlación y causalidad. * Experiencia escribiendo consultas SQL, scripts en Python u otros lenguajes similares para recopilar, limpiar y analizar datos. * Experiencia trabajando con múltiples fuentes de datos, incluidas bases de datos, registros (logs), APIs y conjuntos de datos exportados. * Amplia experiencia práctica utilizando herramientas de IA, evaluando críticamente sus resultados. * Dominio fluido del inglés y al menos un idioma adicional (preferiblemente europeo), con capacidad para evaluar la calidad de las traducciones y explicar los problemas lingüísticos. * Habilidad comprobada para comunicarse por escrito con claridad y explicar hallazgos analíticos a colegas no técnicos. Será valorada positivamente la experiencia en: * Calidad de traducción o localización. * Contenido multilingüe. * Visualización de datos o herramientas de inteligencia empresarial. **Beneficios** Trabajará en sistemas reales de IA utilizados por clientes de todo el mundo e influirá directamente en cómo medimos y mejoramos la calidad de la traducción automática. Este puesto es ideal para alguien que disfruta explorar preguntas complejas, poner a prueba ideas y descubrir conocimientos que no son inmediatamente evidentes. Tendrá libertad para proponer sus propios análisis y la responsabilidad de convertirlos en recomendaciones basadas en evidencia. Qué ofrecemos* Trabajo 100 % remoto. * Programa Body \& Mind Movement (Movimiento Corporal y Mental). * Presupuesto para equipar su oficina en casa. * Kindle con acceso a nuestra biblioteca corporativa. * Respeto a las fiestas públicas locales. * Excelentes oportunidades de crecimiento profesional. * Colaboración con colegas talentosos de todo el mundo. Si le entusiasman los datos, los idiomas, la IA y la resolución de problemas complejos, ¡presente su candidatura ahora y nos encantaría conocerle!