Responsable de Localización Lingüística, Polaco

Descripción

#### **Quiénes Somos** Fundada en 2005, 2K Games es una empresa global de videojuegos que publica títulos desarrollados por algunos de los estudios de desarrollo de juegos más influyentes del mundo. Nuestros estudios, responsables del desarrollo de la cartera de juegos de clase mundial de 2K para múltiples plataformas, incluyen Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber y HB Studios. Nuestra cartera de títulos se está expandiendo gracias a nuestro plan estratégico global, mediante la creación y adquisición de estudios emocionantes cuyos contenidos siguen inspirándonos a todos. 2K publica títulos en los géneros de videojuegos más populares de hoy en día, como deportes, disparos, acción, rol, estrategia, ocio casual y entretenimiento familiar. Nuestro equipo de ingenieros, especialistas en marketing, artistas, escritores, científicos de datos, productores, pensadores y ejecutores constituye la plantilla profesional encargada de la publicación de nuestra creciente biblioteca de franquicias aclamadas por la crítica, como NBA 2K, Battleborn, BioShock, Borderlands, The Darkness, Mafia, Sid Meier's Civilization, WWE 2K y XCOM. En 2K nos enorgullecemos de crear un entorno laboral inclusivo, lo que significa animar a nuestros equipos a «Ven tal como eres» y hacer su mejor trabajo. Estamos comprometidos con la diversidad y la inclusión, y deseamos que nuestra comunidad de candidatos refleje este compromiso. Animamos a todos los candidatos calificados a explorar nuestras posiciones globales. La sede central de 2K se encuentra en Novato, California, y es una marca de propiedad total de Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). #### **Qué Necesitamos** Como parte de nuestra evolución Global Loc 2.0, 2K está profundizando su inversión en liderazgo lingüístico específico para mejorar la voz, la autenticidad cultural y la calidad general de nuestro contenido localizado. Buscamos un Responsable de Localización de Juegos para asumir la dirección lingüística y la estrategia de ejecución de todo el contenido en polaco de la cartera de juegos de 2K. Se trata de un puesto individual dentro del equipo de Localización de Contenidos (CLOC). Usted actuará como la máxima autoridad lingüística en polaco, trabajando con mínima supervisión en proyectos complejos. Aplicará una profunda experiencia lingüística y cultural mientras colabora con desarrolladores, productores, QA y partes interesadas de la publicación para garantizar que la calidad lingüística cumpla con las expectativas de los jugadores y los estándares de los propietarios de plataformas. Como Responsable de Localización de Juegos, usted influirá directamente en la forma en que los jugadores de habla polaca experimentan nuestros juegos. Usted será responsable de la estrategia lingüística, guiará el tono y el estilo en todos los títulos y desempeñará un papel clave en los esfuerzos generales de 2K para ofrecer contenido localizado de primer nivel mediante un modelo moderno, integrado y escalable de localización. #### **Qué Hará** **Estrategia Lingüística y Responsabilidad de Calidad** * Será responsable de la estrategia de localización, del estándar de calidad y de la aprobación final del contenido en polaco en todos los títulos de 2K. * Desarrollará, mantendrá y hará cumplir glosarios, guías de estilo y políticas de contenido cultural específicas para el mercado polaco. * Actuará como principal asesor en la mitigación de riesgos culturales, identificando proactivamente sensibilidades regionales y comunicando a las partes interesadas pertinentes los posibles impactos sobre la marca. * Gestión de incidencias y clasificación de errores: Servirá como punto principal de escalado lingüístico para disputas sobre tono o desafíos de QA, y colaborará estrechamente con el equipo de LQA para investigar, clasificar y resolver errores lingüísticos complejos. **Localización Principal** * Revisará y editará el contenido localizado (texto en juego, interfaz de usuario, guiones, voz en off) para evaluar tono, claridad, fluidez y relevancia cultural. * Revisará periódicamente versiones en desarrollo y versiones casi finales para auditar tono, coherencia y resonancia cultural. * Liderará la selección de voces, la revisión de guiones y sesiones creativas directas durante la producción de la voz en off en polaco. **Colaboración Multifuncional y Cumplimiento** * Colaborará con equipos multifuncionales —productores de localización, LQA integrado, marketing, publicación y desarrollo— para orientar las decisiones lingüísticas y garantizar la alineación global. * Trabajará junto con el equipo de Clasificación por Edad, los estudios de juegos y los responsables de contenido para asegurar que el contenido localizado cumpla estrictamente con los requisitos polacos de clasificación por edad y con los estándares de cumplimiento visual y lingüístico. * Asesorará sobre la selección de fuentes adecuadas y legibles para el polaco objetivo, colaborando con los responsables técnicos y de IU para garantizar que cualquier problema relacionado con la representación o visualización de fuentes se resuelva oportunamente. **Liderazgo, Mentoría y Mejora Continua** * Supervisará y proporcionará retroalimentación a lingüistas principiantes e intermedios o proveedores externos que trabajen con contenido en polaco. * Recomendará e impulsará la implementación de mejoras de proceso que eleven la calidad, reduzcan las tasas de error o optimicen los tiempos de entrega para la localización al polaco. * Participará en iniciativas de Global Loc 2.0, colaborando con la alta dirección para dar forma a los estándares, prácticas y herramientas de localización en evolución. #### **Qué Le Hará un Excelente Candidato** * Experiencia profesional en localización de videojuegos, tecnología o entretenimiento. * Dominio nativo del polaco, con demostrada maestría en tono, gramática y matices regionales. * Dominio avanzado del inglés (escrito y hablado); capaz de representar decisiones lingüísticas ante equipos globales. * Conocimiento profundo y actualizado del panorama regional de los videojuegos, la corriente cultural popular y las metodologías de localización en evolución. * Pasión arraigada por la industria de los videojuegos, combinada con conocimientos exhaustivos de las principales IPs, géneros y cultura de los jugadores. * Capacidad comprobada para trabajar de forma independiente en proyectos lingüísticos complejos, ejerciendo juicio y creatividad en situaciones ambiguas o contradictorias. * Conocimiento sólido de las directrices de los propietarios de plataformas, convenciones de nomenclatura y principios de alineación de marca. * Capacidad para supervisar o mentorear a lingüistas junior y proveedores externos. * Familiaridad con herramientas de localización (por ejemplo, herramientas CAT, sistemas de memoria de traducción, XLOC, JIRA, CMS). * Comprensión profunda de la cultura y los medios polacos, así como del público polaco de videojuegos. * Experiencia en redacción de guiones para voz en off, producción de doblaje y dirección del rendimiento lingüístico es un valor añadido. * Se prefiere titulación universitaria en traducción, lingüística, medios o campo relacionado. **Competencias Principales** * Conductuales + Una comprensión profunda e innata de la corriente cultural del mercado objetivo, que permita detectar de forma natural sensibilidades y adaptar el contenido para lograr la máxima resonancia regional. + Tacto y presencia autoritaria necesarios para actuar con éxito como principal punto de escalado en disputas lingüísticas complejas, resolviendo desafíos de QA y desacuerdos sobre tono mientras se mantienen sólidas relaciones de equipo. + Una mentalidad altamente detallista, esencial para auditar con éxito versiones en desarrollo, detectar mínimas inconsistencias de tono y captar errores sutiles de cumplimiento visual o lingüístico. * Técnicas + Competencia excepcional para revisar, editar y pulir contenido altamente complejo y multiformato (IU, guiones, marketing), aplicando rigurosamente glosarios y guías de estilo exhaustivos. + Experticia técnica y creativa especializada necesaria para liderar con éxito la selección de voces, realizar revisiones rigurosas de guiones y gestionar directamente sesiones creativas en vivo durante la producción de voz en off. + Capacidad técnica para solucionar activamente problemas y asesorar sobre la representación de la IU, especialmente respecto a la selección e implementación de fuentes legibles y estéticamente adecuadas para el idioma objetivo. * Liderazgo + Responsabilidad absoluta y confianza en el liderazgo necesarias para asumir la estrategia general de localización, el estándar de calidad y la aprobación final de todos los títulos asignados. + Un fuerte compromiso con la elevación del equipo regional mediante la supervisión activa, la tutoría y la provisión de retroalimentación práctica a lingüistas principiantes e intermedios y a proveedores externos. + Capacidad para liderar sin esfuerzo esfuerzos colaborativos entre disciplinas diversas (LQA, Producción, Marketing, Desarrollo), garantizando que todas las partes interesadas estén alineadas en las decisiones lingüísticas y en la clasificación de errores. * Influencia Estratégica / Capacidad Empresarial + Visión estratégica para actuar como asesor de confianza en la mitigación de riesgos culturales, comunicando eficazmente el impacto empresarial y de marca de las sensibilidades regionales ante altos responsables. + Buen conocimiento empresarial de los marcos jurídicos y regulatorios regionales, asegurando que todo el contenido localizado cumpla estrictamente con los requisitos obligatorios de clasificación por edad y con los estándares de cumplimiento visual y lingüístico. + Mentalidad estratégica y orientada al futuro, centrada en contribuir activamente a iniciativas globales (como Global Loc 2.0), impulsando mejoras sistémicas que reduzcan las tasas de error y optimicen los tiempos de entrega en todo el departamento. *Esta descripción de puesto no pretende cubrir ni contener una lista exhaustiva de actividades, tareas o responsabilidades exigidas al empleado; otras tareas y responsabilidades pueden asignarse o reasignarse según sea necesario.* *2K cumple con la normativa laboral establecida en la legislación española de empleo (Estatuto de los Trabajadores) y con todas las normas europeas aplicables en materia de empleo y protección de datos. Los datos personales recopilados durante el proceso de reclutamiento y contratación se tratarán de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE y con la legislación española aplicable en materia de protección de datos.* *Estamos comprometidos a garantizar la igualdad de oportunidades y fomentar un entorno inclusivo en todos los aspectos del empleo, independientemente del género, la nacionalidad, la edad, la discapacidad o cualquier otra característica protegida por la legislación española y de la UE.* *Como empleador que promueve la igualdad de oportunidades, nos comprometemos a garantizar que las personas con discapacidad calificadas reciban ajustes razonables para participar en el proceso de solicitud de empleo o entrevista, desempeñar sus funciones esenciales y disfrutar de otros beneficios y privilegios del empleo. Póngase en contacto con nosotros si necesita un ajuste razonable.* *Le informamos que 2K Games y sus estudios nunca utilizan aplicaciones de mensajería instantánea ni cuentas de correo electrónico personales para contactar a posibles empleados ni para realizar entrevistas; además, cuando enviamos correos electrónicos, únicamente utilizamos cuentas con dominio 2K.com.* #LI-Onsite POR FAVOR, PRESENTA TU SOLICITUD ÚNICAMENTE CON UN CURRÍCULUM EN INGLÉS