Resumen: Mercor busca profesionales jurídicos experimentados para crear y evaluar indicaciones y respuestas relacionadas con el derecho en una iniciativa de formación a gran escala de inteligencia artificial. Aspectos destacados: 1. Contribuir a mejorar el razonamiento y el análisis jurídicos de la IA 2. Oportunidad multilingüe para expertos jurídicos 3. Trabajar con modelos lingüísticos avanzados **1\. Descripción general del puesto** Mercor colabora con un laboratorio líder de IA en una iniciativa de formación a gran escala centrada en mejorar el razonamiento jurídico, la interpretación normativa y el análisis jurídico estructurado en modelos lingüísticos avanzados. Buscamos profesionales jurídicos experimentados que contribuyan creando y evaluando indicaciones y respuestas relacionadas con el derecho. Esta es una oportunidad multilingüe. En concreto, buscamos expertos que dominen con fluidez y ejerzan profesionalmente uno o más de los siguientes idiomas: **japonés, chino, coreano, español, ruso, alemán, árabe, tailandés, tamil o hindi.** Es fundamental señalar que no buscamos únicamente capacidad de traducción. Los candidatos deben tener experiencia práctica o investigadora real en el ámbito jurídico dentro del contexto lingüístico y jurisdiccional correspondiente, incluida la familiaridad con las normas locales, la jurisprudencia, los sistemas regulatorios, la terminología jurídica y las normas profesionales. **2\. Responsabilidades clave** * Redactar indicaciones jurídicas realistas que abarquen análisis doctrinal, interpretación normativa, cumplimiento reglamentario, razonamiento contractual y resolución aplicada de problemas jurídicos * Revisar y revisar las respuestas generadas por la IA para garantizar su exactitud jurídica, rigor lógico, claridad y conformidad con los estándares específicos de la jurisdicción correspondiente * Redactar respuestas «de referencia» de alta calidad redactadas por humanos para preguntas jurídicas complejas o ambiguas * Crear variaciones controladas de indicaciones que prueben diferencias sutiles en hechos, jurisdicción, postura procesal o enfoque jurídico * Evaluar resultados en distintos tonos (redacción jurídica formal, memorandos asesorados, ensayos analíticos) y bajo distintas restricciones de instrucción * Identificar casos de fallo del modelo que impliquen razonamiento defectuoso, aplicación errónea de precedentes, generalizaciones excesivas o inexactitudes jurisdiccionales **3\. Cualificaciones ideales** * Título universitario en Derecho (por ejemplo, J.D., LL.B. u otro equivalente) * **Más de 2 años de experiencia profesional** ejerciendo la abogacía, realizando investigación jurídica o trabajando en entornos jurídicos, judiciales, regulatorios o académicos * Conocimiento profesional activo de los sistemas jurídicos en al menos uno de los siguientes idiomas: japonés, chino, coreano, español, ruso, alemán, árabe, tailandés, tamil o hindi * Profundo conocimiento de los marcos jurídicos locales, las normas procesales y los estándares de redacción dentro del contexto lingüístico y cultural propio * Excelentes habilidades analíticas y de comunicación escrita en el idioma objetivo * Capacidad para ejercer un juicio editorial cuidadoso y bien fundamentado **4\. Más información sobre la oportunidad** * Compromiso esperado: **10–40 horas por semana** **5\. Proceso de solicitud** * Envíe su currículum para comenzar * Complete un breve formulario que describa su formación jurídica, sus áreas de especialización y su nivel de competencia lingüística * Nuestro objetivo es responderle en unos pocos días con los pasos siguientes **6\. Sobre Mercor** Mercor es un mercado de talento que conecta a los mejores expertos con los principales laboratorios y organizaciones de investigación en IA. Nuestros inversores incluyen a Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo y Jack Dorsey. Miles de profesionales del ámbito jurídico, la investigación, la ingeniería, el diseño y los campos creativos participan en proyectos de Mercor que están configurando la próxima generación de IA.