Probador de juegos tailandés en Madrid

Descripción

Resumen: Este puesto está dirigido a un perfeccionista lingüístico que garantizará experiencias de juego impecables identificando y corrigiendo minuciosamente errores lingüísticos y refinando la localización de los juegos. Aspectos destacados: 1. Dar forma a las experiencias de los jugadores perfeccionando la calidad del lenguaje y la localización de los juegos. 2. Evolucionar desde probador hasta experto en AQL (aseguramiento de calidad lingüística) en títulos independientes y blockbusters AAA. 3. Colaborar con probadores, traductores y desarrolladores talentosos para resolver incidencias. Juega. Rompe. Perfecciona. En Universally Speaking, no solo juegas: haces que los juegos sean impecables. Buscamos perfeccionistas lingüísticos apasionados por la precisión y profundamente comprometidos con excelentes experiencias de juego. Te sumergirás en nuevos mundos, detectarás cada error lingüístico y te asegurarás de que cada palabra, frase y línea suenen adecuadas. Es un trabajo práctico, dinámico y centrado totalmente en garantizar que los jugadores de todo el mundo reciban la mejor versión posible del juego. Qué harás * Trabajarás codo con codo con probadores, traductores y desarrolladores talentosos, informando claramente sobre las incidencias y trabajando incansablemente para asegurar su resolución. Si te motiva el detalle, sientes pasión por los videojuegos y estás listo para formar parte de algo que moldea la forma en que los jugadores los experimentan, ¡encajarás perfectamente! * Serás el guardián del lenguaje en cada juego con el que trabajes, asegurándote de que cada palabra, menú y mensaje dentro del juego suene natural, preciso y culturalmente adecuado. * Probarás los juegos como toda una profesional, siguiendo nuestros métodos comprobados de AQL de Universally Speaking, que definen el estándar industrial en calidad lingüística. Cada detalle cuenta, y tú te asegurarás de que nada pase desapercibido. * Tus informes marcarán la diferencia: utilizarás bases de datos profesionales de incidencias para describir con claridad los problemas lingüísticos, hacer un seguimiento de su resolución y verificar que las correcciones sean efectivas. * Evolucionarás desde probador hasta experto en AQL de confianza, abarcando desde títulos independientes hasta blockbusters AAA, asumiendo la responsabilidad de tus proyectos y dominando todo el ciclo de pruebas, desde el inicio hasta la finalización. * Redactarás y perfeccionarás casos de prueba, documentarás tus hallazgos y establecerás el estándar de buenas prácticas en AQL. * Colaborarás con desarrolladores y otros probadores desde las primeras etapas del proceso, ayudando a definir cómo se probará y mejorará la localización de cada juego. * Además, buscarás constantemente formas más inteligentes, rápidas y eficaces de trabajar, tomando la iniciativa para optimizar flujos de trabajo, compartir conocimientos y elevar los estándares de quienes te rodean. **Requisitos** Qué aportarás al equipo * Eres alguien capaz de percibir los detalles más pequeños que otros pasan por alto, y no descansas hasta lograr la perfección. Hablas el IDIOMA con total naturalidad y manejas el inglés con soltura, tanto en forma escrita como oral. * Los videojuegos son tu pasión: los vives, los respiras y te importa profundamente cómo suenan, cómo se ven y cómo se sienten. Destacas en equipos ágiles que trabajan bajo presión, sin perder nunca el enfoque ni la calidad. * Eres proactivo, decidido y curioso por naturaleza acerca de cómo funcionan las cosas. Utilizas esa curiosidad para implementar mejoras y encontrar formas más eficaces de obtener excelentes resultados. * Manejas con agilidad la tecnología: te sientes cómodo usando bases de datos, hojas de cálculo, herramientas de prueba y las aplicaciones habituales de MS Office. La organización y la precisión van de la mano contigo. * Y, por supuesto, ya cuentas con el derecho legal para trabajar en España. Este puesto requiere que trabajes presencialmente en nuestras oficinas, integrado plenamente en el equipo, no de forma remota. Puntos adicionales * Experiencia en AQL, traducción o corrección de textos: ya has visto cómo las palabras cobran forma en distintos idiomas. * Conocimiento de sistemas de traducción. * Experiencia previa con herramientas de gestión de casos de prueba o plataformas de edición de texto. * Comprensión de las tendencias del sector de los videojuegos y de la cultura que las sustenta. * Titulación universitaria en lingüística o campo afín: es una ventaja, pero no un requisito excluyente. ¿Qué ofrecemos? * La oportunidad de convertir tu pasión por los videojuegos en una carrera profesional a tiempo completo, trabajando con títulos antes que nadie. * Un equipo dinámico e internacional donde creatividad y precisión van de la mano. Trabajarás con personas que comparten tu obsesión por la calidad y el detalle. * Estabilidad laboral a tiempo completo, con horario de lunes a viernes, para que conserves tus tardes y fines de semana. * Un entorno presencial que mantiene la energía viva: colabora cara a cara con probadores y desarrolladores talentosos en nuestra moderna oficina del Parque Empresarial Alvento, en Madrid. * Oportunidades de crecimiento profesional mediante experiencia práctica real en AQL, tecnología de traducción y gestión de proyectos. * Una cultura basada en el trabajo en equipo, el aprendizaje y la satisfacción de saber que contribuyes a moldear la forma en que millones de jugadores experimentan sus juegos favoritos. **Beneficios** No solo mejoramos los juegos: también mejoramos el trabajo. En Universally Speaking Madrid disfrutarás de beneficios diseñados para apoyar tu desarrollo, bienestar y trayectoria profesional. * Transporte diario gratuito desde y hacia la oficina: llega al trabajo con facilidad. * Oportunidades de crecimiento profesional y aprendizaje para impulsar tu desarrollo laboral. * Formación remunerada con especialistas líderes del sector de los videojuegos: aprende de los mejores. * Una cultura construida sobre diversidad, equidad e inclusión: aquí siempre importa tu voz. * Programa de referidos gratificante: trae a grandes profesionales y recibe reconocimiento por ello. ¿Listo para unirte al juego? Si al leer esto pensaste: «¡Eso soy yo!», queremos conocerte. Envía tu candidatura ahora y comienza a dar forma a los mundos que los jugadores explorarán a continuación. En Universally Speaking, siempre estamos buscando talento lingüístico de cualquier rincón del planeta. Así que incluso si este puesto no es exactamente lo que buscas, compártelo con amigos apasionados por los videojuegos y los idiomas como tú, porque nuestro equipo de héroes multilingües sigue creciendo. Tu viaje comienza aquí. Hagamos juntos que los videojuegos sean inolvidables. En Universally Speaking, la diversidad enriquece nuestros mundos. Nos sentimos orgullosos de ser una empresa que ofrece igualdad de oportunidades, dando la bienvenida a todos los orígenes, culturas y perspectivas. Lo que nos importa es tu habilidad, tu pasión y tu impulso para hacer que los mejores juegos sean aún mejores. Así que, seas quien seas y de dondequiera que vengas, si amas los idiomas y los videojuegos, aquí encontrarás un lugar donde crecer, crear y pertenecer.