Adaptador de doblaje en español (castellano) con IA

Descripción

Resumen: Deepdub busca adaptadores de doblaje en español (castellano) freelance para adaptar guiones, perfeccionar traducciones, evaluar la calidad vocal y atender los comentarios de los clientes en proyectos de doblaje impulsados por IA. Aspectos destacados: 1. Pionero en tecnología de voz y doblaje impulsada por IA 2. Colabora con los principales estudios de Hollywood y plataformas de streaming 3. Reconfigura la forma en que se cuentan las historias en distintos idiomas **Deepdub** es un pionero en tecnología de voz y doblaje impulsada por IA, que permite una localización vocal de alta calidad y rica en matices emocionales a escala global. Nuestra tecnología patentada eTTS™ (conversión de texto a voz emocional) genera interpretaciones naturales y similares a las humanas, preservando al mismo tiempo la intención creativa de los actores originales. Deepdub colabora con los principales estudios de Hollywood, plataformas de streaming y empresas mundiales de medios, y es la única empresa de voz impulsada por IA cuyos contenidos ya están disponibles en plataformas importantes de todo el mundo. Como empresa de modelos fundamentales de IA en el sector de Medios y Entretenimiento, Deepdub está ampliando rápidamente sus operaciones globales y reconfigurando la forma en que se cuentan, escuchan y sienten las historias en distintos idiomas. Más información sobre nuestro producto SaaS > https://www.youtube.com/watch?v=D50WEwvFN_0 Conozca lo que nuestros Adaptadores dicen sobre Deepdub > https://www.youtube.com/shorts/_faGh5saulQ Más información sobre cómo potenciamos el talento creativo > https://www.advanced-television.com/2025/08/21/268867/ Requisitos: * **Español** (**castellano**, hablado y escrito). * Experiencia en doblaje o flujos de trabajo de posproducción: una ventaja significativa. * 2 o más años de experiencia en una o varias de las siguientes áreas: dirección de doblaje, adaptación o interpretación, actuación vocal, transcripción, traducción, subtitulado, corrección de textos, generación de subtítulos o localización multimedia. * Capacidad técnica, con aptitud para aprender rápidamente nuevas plataformas y herramientas. * Conocimientos de edición de audio o video. Sobre el puesto: Estamos creando un grupo de talento de adaptadores de doblaje en español (castellano) freelance con IA para apoyar las necesidades actuales y futuras de producción. Este no es un puesto a tiempo completo ni permanente. El trabajo se ofrece por proyecto, y el volumen de asignaciones depende directamente de la demanda de los clientes, los calendarios de producción y el volumen de contenidos recibidos. Los freelancers del grupo de talento serán contactados para proyectos remunerados según la disponibilidad de volúmenes, y las asignaciones se realizarán considerando el idioma, la disponibilidad y el desempeño. Responsabilidades: * Adaptar guiones para doblaje y generar nuevos audios mediante herramientas de TTS basadas en IA. * Revisar, corregir y perfeccionar traducciones automatizadas para garantizar una localización natural y precisa. * Evaluar la calidad vocal, la expresividad emocional, la sincronización y el resultado audiovisual general. * Atender los comentarios de los clientes, las observaciones de rechazo y las solicitudes de revisiones. * Trabajar de forma independiente y eficiente en múltiples producciones, cumpliendo con los estándares de calidad y entrega.