Coordinador de Pruebas de Localización

Descripción

### **Información general** **Ubicaciones**: Madrid, España ID del puesto 214970 Tipo de trabajador Empleado fijo Estudio/Departamento EA Studios \- Localización Modelo de trabajo Híbrido ### **Descripción y requisitos** Electronic Arts crea experiencias de entretenimiento de última generación que inspiran a jugadores y aficionados de todo el mundo. Aquí, todos forman parte de la historia. Forman parte de una comunidad que se conecta a nivel global. Un lugar donde florece la creatividad, se invitan nuevas perspectivas y las ideas importan. Un equipo en el que todos hacen posible el juego. **Historias globales, voces locales.** Hacemos videojuegos: ¿qué tan genial es eso? De hecho, entretenemos a millones de personas en todo el mundo con las experiencias de entretenimiento más asombrosas e inmersivas del sector. Pero crear videojuegos es un desafío. Por eso contratamos a las personas más creativas y apasionadas del sector. EA inspira al mundo a jugar, ¡y el equipo mundial de localización lo hace posible! Somos responsables de entregar versiones localizadas de alta calidad de nuestros títulos a más de 30 países de todo el mundo. Encontrarás un entorno vibrante y multicultural con una excelente mezcla de profesionales, en el que cada empleado desempeña un papel importante. Trabajarás con diferentes herramientas y sistemas innovadores para brindar localización a nuestros productos. EA ha construido una potencia en localización que cubre las necesidades tanto de las plataformas actuales como de las de próxima generación. Como Coordinador de Pruebas de Localización, bajo la supervisión del Gerente de Pruebas de Localización (LT), ayudarás al equipo de Gestión de Proyectos de Localización (Loc) a gestionar el proyecto; coordinarás a nivel mundial al equipo de pruebas durante los proyectos y también asignarás tareas diarias (brindando apoyo al grupo de probadores). Asimismo, revisarás y garantizarás la calidad de los productos localizados según los procedimientos y requisitos de EA. **Principales responsabilidades del puesto** * Apoyo a la gestión de proyectos + Participar en la preparación del proyecto y la configuración de las herramientas + Gestionar los esfuerzos de los probadores de pruebas de localización (LT) (locales y remotos) + Asignar tareas diarias a los probadores de pruebas de localización (LT) + Realizar tareas de gestión del seguimiento de errores + Realizar tareas de gestión del seguimiento de pruebas + Brindar soporte a los probadores en cuanto al conocimiento y la configuración de hardware/herramientas + Supervisar los informes diarios de estado en el área de influencia y su entrega al gestor de proyectos (PM) + Gestión de riesgos: detectarás, comunicarás y seguirás hasta su resolución los riesgos que afecten las pruebas. * Tareas relacionadas con los equipos lingüísticos + Participar en procesos de reclutamiento + Participar en la creación de material formativo para nuestro equipo + Capacitar a los probadores + Tareas relacionadas con el departamento + Participar en grupos de trabajo o programas destinados a mejorar herramientas y procesos. * Pruebas + Realizar una revisión completa o parcial del producto y detectar errores de localización dentro del plazo establecido. Corregir directamente en la base de datos de texto aquellos errores que puedan solucionarse mediante cambios textuales y reportar y regresar los demás. + Prestar especial atención a los errores relacionados con las directrices. Contar con conocimientos sobre los posibles efectos de la conformidad en el área de influencia + Garantizar una evaluación correcta de la gravedad de los errores, redactarlos adecuadamente y proponer correcciones para facilitar su resolución + Seguir los procesos de pruebas y reportes + Participar en la selección de talentos para grabaciones de audio y brindar apoyo a los estudios de grabación (casting de base de datos, casting en vivo, asistencia remota o presencial a sesiones de grabación) + Realizar otras tareas de revisión de activos bajo solicitud y corregir directamente los problemas cuando sea posible (texto, guiones de audio, audio grabado\-PACO, revisión de arte, material de marketing) + Proporcionar aportes e ideas que puedan mejorar el progreso de las pruebas de localización (LT) lo antes posible + Informar al equipo de Gestión de Proyectos de Localización (Loc) sobre cualquier problema que pueda ralentizar o detener el progreso de las pruebas de localización (LT) lo antes posible + Mantener el trabajo en equipo dentro del grupo + Realizar pruebas de concepto (POC) de localización en estudios de desarrollo, cumpliendo con las normas y procedimientos locales + Proporcionar retroalimentación a nuestro equipo sobre traductores actuales o potenciales (QV, TT, TES, PML, Mosaic TFS) **Consideraciones especiales** Es necesario que tengas experiencia trabajando en un entorno de equipo sometido a cambios constantes. **Competencias requeridas** * Excelentes habilidades en tu lengua materna e inglés. Fluidez tanto escrita como oral en ambos idiomas * Conocimientos sólidos sobre aspectos culturales relacionados con los videojuegos de EA (deportes, Segunda Guerra Mundial…) * Demostrar conocimientos sobre plataformas de videojuegos * Demostrar un enfoque organizado y estructurado hacia las tareas de pruebas, con especial atención al detalle **Experiencia requerida** * 2 años de experiencia en EA * Haber trabajado en un equipo multicultural ***Sobre Electronic Arts*** Nos sentimos orgullosos de contar con un amplio portafolio de juegos y experiencias, ubicaciones en todo el mundo y oportunidades en EA. Valoramos la adaptabilidad, la resiliencia, la creatividad y la curiosidad. Desde una dirección que potencia tu potencial hasta la creación de espacios para aprender y experimentar, te empoderamos para hacer un excelente trabajo y perseguir oportunidades de crecimiento. Adoptamos un enfoque integral en nuestros programas de beneficios, haciendo hincapié en el bienestar físico, emocional, financiero, profesional y comunitario para apoyar una vida equilibrada. Nuestros paquetes están adaptados a las necesidades locales y pueden incluir cobertura médica, apoyo para el bienestar mental, ahorros para la jubilación, tiempo libre remunerado, licencias familiares, juegos gratuitos y mucho más. Fomentamos entornos en los que nuestros equipos siempre puedan dar lo mejor de sí mismos en lo que hacen. Electronic Arts es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Todas las decisiones laborales se toman sin tener en cuenta la raza, el color, el origen nacional, la ascendencia, el sexo, el género, la identidad o expresión de género, la orientación sexual, la edad, la información genética, la religión, la discapacidad, la condición médica, el embarazo, el estado civil, el estado familiar, la condición de veterano o cualquier otra característica protegida por la ley. También consideraremos candidatos calificados con antecedentes penales de acuerdo con la ley aplicable. EA también realiza adaptaciones en el lugar de trabajo para personas con discapacidades calificadas, tal como exige la ley aplicable.