Requisitos – Adaptador de guiones de doblaje

Descripción

Resumen: Buscamos un talentoso Adaptador de guiones de doblaje para transformar los diálogos en español en guiones tailandeses naturales, fluidos y adecuados para doblaje, preservando el significado y el tono originales. Aspectos destacados: 1. Dominio nativo del español con habilidades para redactar diálogos tailandeses adecuados para doblaje 2. Experiencia comprobada en la adaptación de guiones de doblaje y en la sincronización labial y temporal 3. Capacidad para entregar guiones pulidos dentro de plazos ajustados **Requisitos – Adaptador de guiones de doblaje** **Cualificaciones y requisitos:** 1\. Hablante nativo de español o dominio del español a nivel nativo, con capacidad para redactar diálogos tailandeses naturales, fluidos y adecuados para doblaje. 2\. Experiencia comprobada en la adaptación de guiones de doblaje, con una clara comprensión de las diferencias entre guiones de doblaje, subtítulos y guiones cinematográficos. 3\. Conocimientos sólidos sobre los principios de sincronización labial y temporal, capaz de adaptar los diálogos a los movimientos bucales, al ritmo temporal y al ritmo del personaje. 4\. Capacidad para preservar con precisión el significado original, el tono y la intención emocional, evitando traducciones demasiado literales o antinaturales. 5\. Comprensión sólida de la interpretación actoral y del desempeño de los personajes, capaz de redactar diálogos que los actores de voz puedan interpretar de forma natural durante las sesiones de grabación. 6\. **Experiencia práctica trabajando con archivos reales de guiones de doblaje**, incluidos Guiones de doblaje / Guiones finales / Guiones bloqueados utilizados en sesiones reales de grabación. 7\. Alta atención al detalle, fuerte sentido de responsabilidad y capacidad para revisarse a sí mismo con el fin de minimizar las revisiones durante la producción. 8\. **Capacidad para completar y entregar guiones de doblaje pulidos en un plazo de 2 a 4 días por proyecto**, cumpliendo sistemáticamente plazos ajustados. 9\. Buenas habilidades comunicativas y capacidad para colaborar eficazmente con directores de doblaje, equipos de control de calidad y personal de producción. **Deseable:** 1\. Capacidad para editar y revisar subtítulos utilizando tanto Aegisub como Subtitle Edit (debe dominar ambas herramientas) 2\. Experiencia trabajando en series dramáticas cortas, películas o animaciones 3\. Disposición para revisar guiones según los comentarios del cliente y para colaborar a largo plazo Tipo de empleo: A tiempo parcial Remuneración: Desde 10.00€ por hora Ubicación laboral: Teletrabajo