Acclaro combina experiencia cultural y lingüística con tecnología de inteligencia artificial para ayudar a las marcas a expandir su presencia global, conectar con los clientes y generar un impacto significativo en ellos. Como socio de confianza de algunas de las marcas más importantes del mundo y de las empresas globales de más rápido crecimiento, nuestra misión es aprovechar la poderosa combinación de experiencia humana y tecnología de vanguardia. Nos centramos en posicionar a las marcas en la mente, el corazón y las manos de las personas en todas partes. Nuestra plataforma de gestión empresarial y lingüística impulsada por IA garantiza una entrada más rápida al mercado con resultados medibles, mientras que nuestro equipo global de expertos lingüísticos, especializados por país y en tecnología, diseña estrategias de localización que permiten a nuestros clientes tener éxito en cualquier mercado. Buscamos un **lingüista nativo en catalán** para incorporarse a nuestro equipo en una **colaboración a largo plazo** en proyectos internacionales de localización. Qué harás* Realizarás **ediciones posteriores a la traducción automática (MTPE)** de contenidos en catalán. * En ocasiones, proporcionarás **traducción humana** cuando sea necesario. * Revisarás y editarás los contenidos traducidos para garantizar su **exactitud lingüística, fluidez, coherencia y naturalidad**. * Trabajarás en contenidos **relacionados con TI y software**, siguiendo las directrices y terminología específicas de cada proyecto. **Requisitos** * Dominio del catalán a nivel **nativo**. * Al menos **3 años de experiencia profesional** como lingüista, traductor o especialista en MTPE. * Experiencia demostrable en **localización de TI/software**. * Excelente dominio de la gramática, estilo y terminología del catalán. * Gran atención al detalle y capacidad para mantener la coherencia en volúmenes extensos de contenido. * Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir con los plazos acordados. * Es muy deseable contar con conocimientos de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) y flujos de trabajo de localización. Qué ofrecemos* **Colaboración a largo plazo** con un flujo estable de proyectos. * Oportunidad de trabajar en **contenidos internacionales de software y tecnología de alto perfil**. * Cooperación flexible, basada en proyectos. * La oportunidad de formar parte de un equipo profesional de localización multilingüe. **Beneficios** * **Colaboración a largo plazo** con un flujo estable de proyectos. * Oportunidad de trabajar en **contenidos internacionales de software y tecnología de alto perfil**. * **Trabajo remoto flexible:** Trabaja desde cualquier lugar, organizando tus propias horas en torno a los plazos de los proyectos. * **Tecnología de vanguardia:** Adquiere experiencia trabajando con flujos de trabajo avanzados de localización, herramientas de traducción impulsadas por IA y contenidos de marcas globales. * **Proyectos de élite:** Amplía tu cartera trabajando en software utilizado diariamente por millones de usuarios en todo el mundo. Si eres un lingüista experimentado en catalán con una sólida trayectoria en **localización de TI/software** y estás interesado en una colaboración a largo plazo, ¡nos encantaría saber de ti.
David Muñoz
Indeed · HR
David Muñoz
Indeed · HR
