Analista de Aseguramiento de Calidad de Localización, alemán

Descripción

Resumen: Esta función implica ejecutar pruebas en versiones localizadas del juego para garantizar la precisión lingüística, funcional y visual, identificar y registrar errores de localización, y mantener la coherencia en la calidad del lenguaje. Aspectos destacados: 1. Ejecutar pruebas en versiones localizadas del juego para verificar la precisión lingüística y funcional 2. Identificar y registrar errores de localización con pasos detallados y reproducibles 3. Apoyar la validación del glosario y la guía de estilo durante los ciclos de revisión de calidad **Quiénes somos** 2K tiene su sede en Novato, California, y es una marca de propiedad total de Take\-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Fundada en 2005, 2K Games es una empresa global de videojuegos que publica títulos desarrollados por algunos de los estudios de desarrollo de juegos más influyentes del mundo. Nuestros estudios responsables del desarrollo de la cartera de juegos de clase mundial de 2K en múltiples plataformas incluyen Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber, 31st Union, HB Studios y 2K SportsLab. Nuestra cartera de títulos se está expandiendo gracias a nuestro plan estratégico global, mediante la creación y adquisición de estudios emocionantes cuyos contenidos siguen inspirándonos a todos. 2K publica títulos en los géneros de videojuegos más populares actuales, como deportes, disparos, acción, rol, estrategia, ocio casual y entretenimiento familiar. Nuestro equipo de ingenieros, especialistas en marketing, artistas, escritores, científicos de datos, productores, pensadores y ejecutores constituye el equipo profesional encargado de la publicación de la cartera de 2K, que actualmente incluye varias marcas AAA, deportivas y de entretenimiento, entre las que se encuentran la potencia global NBA®️ 2K, BioShock®️, Borderlands®️, Mafia, Sid Meier's Civilization®️ y XCOM®️; las populares franquicias WWE®️ 2K y WWE®️ SuperCard, TopSpin 2K25, así como PGA TOUR®️ 2K, aclamado tanto por la crítica como comercialmente. En 2K nos enorgullecemos de crear un entorno laboral inclusivo, lo que significa animar a nuestros equipos a «Ven como eres» y hacer su mejor trabajo. ¡Animamos a TODOS los candidatos a explorar nuestras posiciones globales, incluso si no cumplen todos los requisitos del puesto! Si te interesa este empleo y crees que tienes lo necesario para trabajar en 2K, ¡te animamos a presentar tu candidatura! **Qué harás** * Ejecutar pruebas en versiones localizadas del juego para verificar la precisión lingüística, funcional y visual * Identificar y registrar errores de localización —desde problemas de traducción hasta fallos en la interfaz de usuario— usando pasos detallados y reproducibles * Garantizar la coherencia en ortografía, gramática, terminología, tono, uso de variables y adecuación cultural * Editar o proponer correcciones para problemas lingüísticos objetivos directamente en los sistemas de gestión de texto (cuando sea aplicable) * Apoyar la validación del glosario y la guía de estilo como parte de los ciclos generales de revisión de calidad * Seguir planes de prueba documentados y contribuir a la creación y mejora de casos de prueba * Ayudar a evaluar la calidad de la localización según los estándares de primera parte, la terminología de los titulares de plataformas y los requisitos de marca * Revisar incidencias de localización o informes de jugadores, ayudando a reproducir y escalar los problemas verificados * Participar en las reuniones diarias del equipo de Aseguramiento de Calidad de Localización (LQA), la clasificación de errores y las revisiones de calidad por hitos * Mantenerse al día con la terminología clave del proyecto y servir como recurso para su lengua materna: alemán **Requisitos** * Dominio nativo del idioma alemán, que apoya esta posición * Excelentes habilidades comunicativas escritas y orales en inglés * Experiencia de 1–2 años en Aseguramiento de Calidad de Localización (LQA), Aseguramiento de Calidad Funcional (QA), traducción o trabajos académicos relacionados * Conocimiento de los flujos de trabajo de QA y localización, incluido el registro de errores y la ejecución de pruebas * Conocimientos prácticos de JIRA, plataformas de seguimiento de errores o sistemas de gestión de texto * Capacidad para usar Microsoft Office, Google Workspace y plataformas de control de versiones * Actitud proactiva, orientada al detalle y organizada, con mentalidad colaborativa * Capacidad para trabajar bajo plazos, seguir instrucciones y formular preguntas cuando sea necesario * Se requiere título universitario o experiencia equivalente **Puntos adicionales** * Experiencia con herramientas de localización o CAT (por ejemplo, Trados, MemoQ, XLOC) * Experiencia con consolas de juegos, plataformas móviles o terminología de desarrollo de videojuegos * Conocimiento de los estándares de certificación de primera parte (Sony, Nintendo, Microsoft) * Experiencia editando guiones de doblaje o revisando locución en su lengua materna: alemán * Pasión por los videojuegos y la narración transversal cultural ***Como empleador que promueve la igualdad de oportunidades, nos comprometemos a garantizar que las personas calificadas con discapacidades reciban adaptaciones razonables para participar en el proceso de solicitud o entrevista de empleo, desempeñar sus funciones esenciales y disfrutar de otros beneficios y privilegios laborales. Contáctenos si necesita una adaptación razonable.*** ***Tenga en cuenta que 2K Games y sus estudios nunca utilizan aplicaciones de mensajería instantánea ni cuentas de correo electrónico personales para contactar a posibles empleados ni realizar entrevistas; cuando envíen correos electrónicos, solo utilizarán cuentas con dominio 2K.com.*** \#LI\-Onsite