Gestor/a Asociado/a de Proyectos de Traducción

Descripción

Barcelona, España \| Jornada completa \| Teletrabajo \| R1558326 **Resumen** **del** **puesto** El equipo de Soluciones Lingüísticas dentro de PCS Instrument Services de IQVIA busca un/a Gestor/a Asociado/a de Proyectos de Traducción motivado/a y con gran atención al detalle para gestionar proyectos de validación lingüística y desarrollo de traducciones de Evaluaciones de Resultados Clínicos (COA). **Resumen** **del** **puesto** El/la Gestor/a Asociado/a de Proyectos de Traducción será responsable de gestionar el ciclo de vida de la adaptación cultural de las COA. El/la candidato/a ideal apoyará la gestión de proyectos de traducción y validación lingüística, garantizando que todas las traducciones cumplan con los estándares de calidad y los plazos establecidos. Este puesto exige excelentes habilidades organizativas, una gran capacidad de observación y la aptitud para colaborar eficazmente con diversas partes interesadas. **Responsabilidades** * Apoyar en la planificación, coordinación y ejecución de proyectos de traducción y validación lingüística, respetando el alcance, los plazos y el presupuesto del proyecto * Gestionar proveedores de servicios de traducción (LSP) y otros proveedores que colaboren en proyectos de traducción y validación lingüística * Ayudar a gestionar la extracción, traducción e integración de contenidos en varios idiomas y plataformas * Coordinar reuniones del proyecto, redactar órdenes del día y actas detalladas * Coordinar la contratación de lingüistas y gestionar los documentos de alcance de trabajo (SOW) y los seguimientos de proveedores * Comunicarse con proveedores de traducción y lingüistas para garantizar la entrega puntual y la alta calidad del trabajo * Mantener una documentación exhaustiva del proyecto, incluidos glosarios de traducción, guías de estilo y planes de proyecto * Colaborar con desarrolladores de instrumentos, asesores científicos y/o gestores de COA para la elaboración de conceptos, según sea necesario para realizar revisiones de traducción * Realizar controles de calidad preliminares y revisiones para asegurar la integridad, precisión y coherencia dentro de un mismo idioma y entre todos los idiomas incluidos en un estudio * Registrar los hallazgos de control de calidad y comunicarse eficazmente con los proveedores de traducción para resolver incidencias antes de la finalización del proyecto y la entrega al cliente * Proporcionar actualizaciones periódicas sobre el estado del proyecto, riesgos y desafíos a partes interesadas internas y externas * Identificar y resolver cualquier incidencia que surja durante el proceso de traducción, escalándola a gestores de proyectos superiores cuando sea necesario * Supervisar y mantener la calidad de la documentación del proyecto, los entregables y los informes * Gestionar simultáneamente varios proyectos complejos y paralelos * Cumplir con los procedimientos operativos estándar (SOP) y las instrucciones de trabajo (WI) de la empresa y del departamento * Colaborar con otros gestores de proyectos para contribuir a la mejora continua de procesos y buenas prácticas **CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y CAPACIDADES REQUERIDOS** * Título universitario obligatorio. * Experiencia previa en validación lingüística de COA obligatoria. * Mínimo tres años de experiencia relacionada en un campo pertinente (por ejemplo: traducción, lingüística, gestión de proyectos, estudios internacionales). * Excelentes habilidades de comunicación escrita y oral. * Es imprescindible tener fluidez en inglés; conocer un idioma adicional constituye una ventaja muy valorada. * Se requiere un sólido conocimiento de las técnicas de gestión de proyectos. * Excelentes habilidades organizativas y de gestión del tiempo, con capacidad para gestionar simultáneamente varios proyectos complejos y paralelos. * Conocimientos básicos de herramientas de traducción y localización, como sistemas de gestión de traducción (TMS) y herramientas de asistencia a la traducción (CAT). * Competencia en software de gestión de proyectos y habilidades informáticas, incluidas las aplicaciones de Microsoft Office, Visio, Smartsheet, Power BI, etc. * Capacidad para seguir instrucciones y directrices, trabajar de forma independiente y con iniciativa propia. * Capacidad para establecer y mantener relaciones laborales efectivas con compañeros/as de trabajo, jefes y clientes, demostrando inteligencia cultural y emocional. * Atención meticulosa al detalle para garantizar la precisión, coherencia y calidad de la documentación y los entregables del proyecto. La información anterior contenida en esta descripción ha sido diseñada para indicar la naturaleza general y el nivel de trabajo desempeñado por los empleados dentro de esta categoría. No pretende incluir ni interpretarse como un inventario exhaustivo de todas las funciones, responsabilidades y cualificaciones requeridas para los empleados asignados a este puesto. IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para los sectores de ciencias de la vida y atención sanitaria. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores que ayuden a mejorar los resultados para los pacientes y la salud de la población mundial. Más información en https://jobs.iqvia.com IQVIA se compromete con la integridad en su proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero frente al fraude cometido por candidatos. Toda la información y credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación o omisión importante durante el proceso de reclutamiento dará lugar a la descalificación inmediata de su solicitud, o a la terminación del contrato laboral si se descubre posteriormente, de conformidad con la legislación aplicable. Agradecemos sinceramente su honestidad y profesionalidad. **Dónde trabajará** --------------------- ### **Teletrabajo** Trabajará de forma remota, con la flexibilidad necesaria para desempeñar su mejor trabajo desde casa. Contará con herramientas colaborativas y un equipo global que le mantendrá conectado/a, al tiempo que disfrutará de la autonomía y el equilibrio propios de un puesto completamente remoto. **Cultura** ----------- La cultura de IQVIA se basa en una creencia compartida: cuando las personas cuentan con mejores datos, tecnologías más inteligentes y una mayor experiencia especializada, pueden cambiar lo que es posible para los pacientes. En cada equipo y en cada rincón del mundo encontrará colegas que realmente se preocupan —por la misión y entre sí—. Eso es lo que convierte a este lugar en un entorno donde las personas tienden a permanecer, crecer y desarrollar el mejor trabajo de sus carreras.