Madrid, España \| Jornada completa \| Modalidad híbrida \| R1509891**Oferta de empleo disponible también en otras ubicaciones****Responsable de publicación electrónica** ============================== **¡Únase a nuestro emocionante viaje!** IQVIA™ es La Compañía de Ciencia de Datos Humanos™, centrada en utilizar datos y ciencia para ayudar a sus clientes del sector sanitario a encontrar mejores soluciones para sus pacientes. Fruto de la fusión entre IMS Health y Quintiles, IQVIA ofrece una amplia gama de soluciones que aprovechan los avances en información sanitaria, tecnología, análisis de datos e ingenio humano para impulsar la evolución del sector sanitario. **Soluciones Lingüísticas de IQVIA – Forme parte de este viaje** IQVIA le invita a unirse a nuestro nuevo y especializado equipo de traducción para ciencias de la vida, **Soluciones Lingüísticas de IQVIA**. Esta es una oportunidad única para formar parte de nuestro innovador negocio emergente, influir desde el inicio en los procesos y la estrategia, y ver los resultados concretos de su contribución. Formará parte de un equipo global con apasionantes oportunidades profesionales a largo plazo. Por tanto, si posee espíritu emprendedor y una profunda pasión por la lingüística, ¡este podría ser su puesto ideal! **Descripción del puesto** El Responsable de publicación electrónica lidera un equipo de especialistas en diseño de contenidos encargado de garantizar que los proyectos de traducción se entreguen conforme a los estándares y requisitos de diseño de IQVIA. Él/ella establece y mantiene relaciones sólidas dentro de su equipo, con los gestores de proyectos, así como con las partes interesadas internas y externas y los clientes. Él/ella asegura que todos los trabajos asignados a su equipo se completen dentro del plazo y presupuesto acordados, y recomienda sinergias, mejoras y experimentos según sea necesario. Asimismo, el Responsable de publicación electrónica comparte las mejores prácticas y hallazgos tanto dentro de su equipo como en las Operaciones de Traducción. Proporciona al Director Asociado métricas sobre la eficacia del diseño de contenidos, según los KPI acordados y las frecuencias establecidas.**Sus responsabilidades incluirán:*** Asegurar que su equipo revise los contenidos en varios idiomas para detectar errores de diseño. En concreto, su equipo debe identificar y controlar errores de omisión, inexactitud, inconsistencia y visibilidad derivados de tareas de OCR, traducción y publicación electrónica (DTP). Esto puede implicar corregir, eliminar, añadir o dar formato a fragmentos de contenido para preparar adecuadamente el contenido original para su traducción y garantizar que el contenido traducido tenga sentido antes de su entrega a los clientes. * Colaborar de forma muy estrecha y eficaz con los gestores de proyectos para distribuir y asignar las tareas de diseño de contenidos según los requisitos y los recursos disponibles. * Evaluar las expectativas o especificaciones del cliente y asesorar sobre las mejores prácticas cuando proceda, con el fin de superar las expectativas del cliente. * Gestionar cualquier incidencia o problema relacionado con el diseño de contenidos y colaborar con los gestores de proyectos para garantizar que la naturaleza y el número de dichas incidencias se recojan e incorporen en las métricas de rendimiento y en los análisis de tendencias. * Actuar como enlace entre los gestores de proyectos y los especialistas en diseño de contenidos, siempre que sea necesario, para resolver los problemas de forma rápida y eficaz. * Ser un contribuyente clave para cumplir los compromisos de eficacia en traducción ante las partes interesadas y los clientes. * Mentorizar y apoyar a los especialistas en diseño de contenidos según sea necesario, y coordinar los esfuerzos para incorporarlos y capacitarlos según corresponda. * Cumplir con los procedimientos de IQVIA pertinentes y aplicables. **Conocimientos, habilidades y competencias requeridos:*** Mínimo 10 años de experiencia en la industria de soluciones lingüísticas, con al menos los últimos 5 años desempeñando funciones de gestión / director asociado. * Título universitario, preferiblemente en diseño, lingüística, traducción, localización o administración de empresas, o al menos 10 años de experiencia profesional. * Excelentes habilidades comunicativas verbales y escritas en inglés (imprescindible). * Dominio fluido de, al menos, un idioma adicional constituye una ventaja importante. * Experiencia en gestión de proyectos constituye una ventaja importante, incluida la capacidad de cumplir plazos rigurosos y gestionar prioridades en competencia y demandas cambiantes. * Resulta beneficioso contar con experiencia previa en proyectos que impliquen grandes volúmenes de contenido. * Conocimientos de metodologías, herramientas y procesos de aseguramiento de calidad (QA), control de calidad (QC), publicación electrónica (DTP) y/o reconocimiento óptico de caracteres (OCR) son una ventaja. * Experiencia en el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) o de edición de contenidos constituye una ventaja. * Experiencia laboral en entornos internacionales, con demostrada inteligencia cultural y emocional. * Excelentes habilidades analíticas y de resolución de problemas, incluida la recopilación, gestión y presentación de datos. * Capacidad para seguir instrucciones y directrices, trabajar de forma independiente y con iniciativa propia. * Capacidad para fomentar el desarrollo personal y profesional de los miembros del equipo, así como contribuir a la planificación de sucesiones cuando sea necesario. Sabemos que los resultados significativos requieren no solo el enfoque adecuado, sino también **las personas adecuadas**. Independientemente de su función, le invitamos a reimaginar la atención sanitaria junto con nosotros. Tendrá la oportunidad de desempeñar un papel fundamental para ayudar a nuestros clientes a impulsar la evolución del sector sanitario y**¡Cualesquiera que sean sus objetivos profesionales, estamos aquí para asegurar que los alcance!****¡Le invitamos a unirse a IQVIA™!** IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de ciencias de la vida y atención sanitaria. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores destinados a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población a nivel mundial. Más información en https://jobs.iqvia.com