Categorías
···
Entrar / Registro
Resumen: Este puesto está dirigido a un/a Ingeniero/a de Automatización de Localización orientado/a a la ejecución, cuya misión será liderar la modernización de las pruebas de localización mediante soluciones escalables, automatizadas y potenciadas por IA. Aspectos destacados: 1. Liderar la modernización de las pruebas de localización mediante automatización e IA 2. Diseñar e implementar frameworks escalables de automatización de pruebas 3. Integrar pruebas automatizadas en las canalizaciones CI/CD : **Ingeniero/a de Automatización de Localización \- Modalidad híbrida, Madrid** Somos líderes en datos e IA. A través de nuestro software y servicios, inspiramos a clientes de todo el mundo a transformar los datos en inteligencia \- y las preguntas en respuestas. Si buscas una carrera dinámica y gratificante, con flexibilidad y una experiencia laboral de clase mundial, la encontrarás aquí. Nuestra cultura inclusiva, significativa y nuestras tecnologías innovadoras han sido reconocidas internacionalmente por organizaciones como Fast Company, Forbes, Newsweek, entre otras. **Acerca del puesto** El equipo Global Experience busca un/a Ingeniero/a de Automatización de Localización (SDET) orientado/a a la ejecución para liderar la modernización rentable de las pruebas de localización, sustituyendo los flujos de trabajo manuales por soluciones escalables, automatizadas y potenciadas por IA. La función se centra en diseñar, implementar y mantener frameworks de automatización para pruebas de localización, abordando desafíos técnicos como la cobertura de interfaces de usuario multi-idioma, los frecuentes cambios de contenido e interfaz de usuario, el comportamiento dependiente de la configuración regional y la variabilidad de diseño provocada por la expansión del texto. Las pruebas automatizadas se integrarán en la canalización CI/CD para permitir la detección fiable, repetible y temprana de regresiones en localización. Este puesto desempeña un papel fundamental para evolucionar las pruebas de QA de localización hacia una estrategia de prueba sostenible y eficiente, reduciendo los esfuerzos manuales de regresión, introduciendo buenas prácticas de automatización, mejorando la cobertura y coherencia de las pruebas, y habilitando un modelo de pruebas escalable que equilibre automatización, herramientas y validación humana en un entorno global complejo de productos. **Como Ingeniero/a de Automatización de Localización**: * Colabora estrechamente con gestión de proyectos, desarrollo, traducción, pruebas de internacionalización y otros equipos según sea necesario. * Realiza pruebas en software localizado para garantizar la calidad del producto; corrige y verifica defectos del software. * Elabora documentos resumidos tras finalizar las pruebas; aporta retroalimentación al equipo de traducción y al equipo de desarrollo. * Debate temas técnicos y de diseño con otros desarrolladores, directivos, usuarios o clientes cuando sea necesario para lograr la solución óptima. * Participa en la definición del alcance y la planificación de proyectos; supervisa el progreso de las tareas individuales. * Colabora con los equipos de traducción, pruebas y desarrollo según sea necesario para cumplir los requisitos corporativos, de producto y de mercado. * Diseña, desarrolla, ejecuta y verifica planes y procedimientos de prueba para localización. * Diseña, desarrolla, mantiene y documenta herramientas de prueba para garantizar su correcta integración en la funcionalidad general. **Excelencia operativa** * Diseñar e implementar un **framework de automatización de pruebas escalable y mantenible**, adaptado a escenarios de localización (multi-idioma, multi-producto, cambios frecuentes de interfaz de usuario y contenido). * Definir y aplicar **normas y buenas prácticas** para la automatización de localización (convenciones de nomenclatura, estructura, manejo de configuraciones regionales, gestión de datos de prueba). * Garantizar que las pruebas automatizadas sean **modulares, reutilizables y fáciles de mantener** en distintos productos y versiones. * Reducir progresivamente las pruebas manuales mediante la introducción de enfoques estructurados de automatización, en lugar de scripts ad hoc. * Capacitar y formar a los/as especialistas en localización para que comprendan los resultados de la automatización, contribuyan a los casos de prueba y, posiblemente, mantengan las pruebas con el tiempo. **Gestión de la calidad** * Automatizar las **pruebas de regresión de localización** para interfaces de usuario y flujos de trabajo, incluidos: + representación y truncamiento del texto, + problemas de diseño e interfaz de usuario causados por la expansión del texto, + comportamiento sensible a la configuración regional. * Integrar **comprobaciones específicas de localización**, tales como: + cambio de configuración regional, + validación de recursos lingüísticos, + formatos de fecha, número y moneda. * Diseñar enfoques para automatizar comprobaciones que tradicionalmente dependen de inspección visual manual, incluidos: + comparación de capturas de pantalla, + validación de referencias cuando sea factible. * Apoyar un enfoque de calidad con **participación humana en el ciclo**, reconociendo las limitaciones de la automatización y la IA, especialmente en cuanto a precisión lingüística, matices culturales y cumplimiento normativo. **Datos e informes** * Garantizar que la ejecución de pruebas automatizadas genere **resultados claros y accionables**. * Contribuir a la creación de **paneles y informes resumidos** para: + revisar los resultados de la automatización, + identificar errores de forma eficiente, + apoyar la toma de decisiones sobre cobertura de pruebas y riesgos de calidad. * Colaborar con los miembros del equipo para analizar los errores de las pruebas automatizadas e identificar sus causas fundamentales. **Herramientas y tecnología** * Seleccionar, evaluar y evolucionar **herramientas y frameworks de automatización** adecuados para pruebas de localización. * Hacerse cargo de la **configuración técnica** de las soluciones de automatización, incluidas: + repositorios, + configuración de entornos, + flujos de ejecución de pruebas. * Integrar pruebas automatizadas en **canalizaciones CI/CD** (por ejemplo, ejecuciones programadas, ejecuciones posteriores al despliegue, generación de informes). * Aprovechar **herramientas asistidas por IA** (por ejemplo, Copilot o similares) para acelerar: + creación de pruebas, + revisión de código, + depuración, + generación de datos de prueba. * Aplicar **conceptos de IA agente** para apoyar la orquestación semi-autónoma de pruebas, la validación de contenido localizado y el análisis de regresiones. * Garantizar el cumplimiento de todas las políticas y procesos de seguridad aplicables para apoyar los objetivos de desarrollo seguro de software de la organización. * Adoptar la curiosidad, la pasión, la autenticidad y la responsabilidad. Estos son nuestros valores y guían todo lo que hacemos. **Cualificaciones requeridas** * Mínimo 3 años de experiencia en automatización. * Título universitario en Ciencias de la Computación, Ingeniería de Software o campo relacionado. * Competencia en al menos un lenguaje de programación o script (por ejemplo, Python, Java o JavaScript). * Experiencia práctica con frameworks de automatización de pruebas funcionales e de interfaz de usuario, como Playwright, Selenium o herramientas equivalentes. * Experiencia integrando pruebas automatizadas en canalizaciones CI/CD (por ejemplo, Jenkins, GitLab CI, GitHub Actions). * Conocimientos prácticos de Sistemas de Gestión de Traducción (TMS), como Smartling. * Experiencia utilizando herramientas impulsadas por IA para apoyar flujos de trabajo de QA o localización. * Comprensión de la ingeniería de indicaciones (prompt engineering) y de la interacción eficaz con sistemas de IA para apoyar la creación, análisis o validación de pruebas. * Ser curioso/a, apasionado/a, auténtico/a y responsable. Estos son nuestros valores y guían todo lo que hacemos. * Residir en España y tener la capacidad de ajustar el horario laboral para adaptarse a diversas zonas horarias. * Se podrá considerar una combinación equivalente de educación, formación y experiencia relacionadas en lugar de los requisitos anteriores. **Competencias, conocimientos y habilidades adicionales** * Orientación a la calidad\- Cumplir tareas teniendo en cuenta todos los aspectos implicados, por muy detallados que sean; mostrar preocupación por todos los elementos del trabajo; verificar con precisión los procesos y tareas; mantener una vigilancia constante durante un período de tiempo. * Comunicación\- Transmitir información e ideas de forma clara y concisa a personas o grupos, de manera atractiva que les ayude a comprender y retener el mensaje; escuchar activamente a los demás. * Colaboración\- Trabajar cooperativamente con otros para ayudar a un equipo o grupo de trabajo a alcanzar sus objetivos. * Experiencia previa en QA de localización, pruebas de internacionalización o calidad de productos globales. * Experiencia demostrada diseñando y evolucionando frameworks de automatización a gran escala, con un fuerte enfoque en mantenibilidad y sostenibilidad a largo plazo. * Experiencia trabajando como SDET o Ingeniero/a de Automatización en entornos complejos y de rápido cambio de productos. * Experiencia práctica aplicando enfoques asistidos por IA o semi-autónomos para la creación, validación o análisis de pruebas. * Interés por experimentar con modelos de prueba agentes o potenciados por IA para mejorar la eficiencia y la cobertura. **Beneficios destacados** * Nuestro Centro de Recreación y Acondicionamiento Físico ofrece clases de fitness grabadas para ayudarte a incorporar actividad física a tu jornada. * SAS apoya tu bienestar con programas que reducen el estrés y las distracciones para ayudarte a mantenerte sano/a y productivo/a. **Eres bienvenido/a aquí.** En SAS, no se trata de adaptarte a nuestra cultura, sino de enriquecerla. Creemos que nuestras personas marcan la diferencia. Nuestra plantilla inclusiva reúne talentos únicos e inspira a los equipos a crear un software extraordinario que refleje la diversidad de nuestros usuarios y clientes. **Información adicional:** *SAS solo envía correos electrónicos desde direcciones verificadas de «sas.com» y nunca solicita información personal sensible, ni dinero. Si tienes dudas sobre la autenticidad de cualquier comunicación proveniente de SAS o en su nombre, ponte en contacto con* *Recruitingsupport@sas.com.* ¡Mantengámonos en contacto! Únete a nuestra Comunidad de Talento para estar al día de las noticias de la empresa, actualizaciones de ofertas de empleo y más. \#SAS
