Especialista en localización

Descripción

**Quiénes somos** Joybuy es la plataforma minorista especializada de JD.com para Europa, que ofrece productos en una amplia gama de categorías. Operamos en el Reino Unido, los Países Bajos, Alemania, Francia, Bélgica y Luxemburgo, y construimos el futuro del comercio minorista mediante sistemas inteligentes, ideas audaces y una mentalidad centrada en el cliente. Apoyados por JD.com, también conocida como JINGDONG, y su confiable ecosistema tecnológico y de cadena de suministro global, ofrecemos una experiencia de compra rápida, fiable y verdaderamente agradable. Si estás listo para marcar la diferencia, aporta tu talento y crece junto con nosotros. No solo compres, ¡Joybuy. Conoce más sobre quiénes somos y qué hacemos: https://about.joybuy.com/about/ **Qué ofrecemos** Unirte a Joybuy significa formar parte de una empresa donde las personas, la innovación y el impacto trabajan juntas para dar forma al futuro del comercio electrónico transfronterizo. Contribuirás a cadenas de suministro inteligentes, logística eficiente y proyectos significativos que generen un valor real para los clientes. Con un salario competitivo, excelentes ubicaciones de oficinas y una cultura centrada en las personas y de apoyo, tendrás espacio para desarrollar tu carrera, aprender de colegas talentosos y generar un impacto genuino en un negocio internacional en rápido crecimiento. **Sobre el equipo** Te unirás al equipo de Joybuy, que valora la colaboración, la responsabilidad y el compromiso con la entrega de resultados de alta calidad en un entorno dinámico y acelerado. **Principales responsabilidades** * Responsable de la localización de la interfaz del sitio web de comercio electrónico internacional. Gestionar proveedores lingüísticos y recursos lingüísticos. * Colaborar estrechamente con equipos multifuncionales para comprender profundamente las necesidades de los usuarios y crear una experiencia multilingüe coherente y sin interrupciones. * Garantizar la calidad de la localización del contenido web de comercio electrónico mediante aseguramiento de calidad y resolución de incidencias; mantener siempre una actitud práctica y proactiva. * Identificar los principales desafíos en el proceso de localización, liderar proyectos de optimización de la calidad lingüística y colaborar con el equipo de desarrollo para impulsar mejoras en los sistemas y herramientas. * Crear y mantener la base de conocimientos del equipo de localización, incluidos glosarios, guías de estilo y documentación de procesos. * Participar en otros proyectos relacionados con la localización, proponer proactivamente sugerencias de mejora y optimizar continuamente los flujos de trabajo y el impacto del equipo. * Colaborar con los equipos de producto, marketing y operaciones para ofrecer soluciones profesionales de localización e idioma para el lanzamiento de nuevos productos y campañas de marketing. * Colaborar estrechamente con el equipo de IA para participar en el entrenamiento y la optimización del modelo de lenguaje de gran tamaño (LLM) multilingüe de la empresa. Ser responsable de la anotación de datos, la evaluación de calidad, la optimización de indicaciones (prompts), así como la evaluación y retroalimentación de los resultados generados para francés/alemán/neerlandés/inglés\*, mejorando continuamente la calidad de la traducción automática y la adaptabilidad de la localización en escenarios multilingües. **Requisitos** * Hablante nativo de portugués o español, con dominio profesional completo del otro idioma. También se requiere fluidez en inglés. * Experiencia de 2 años o más en traducción o localización; se prefiere experiencia previa en el sector del comercio electrónico. * Orientado al detalle, altamente responsable y adaptable. Poseer una aguda sensibilidad ante las necesidades locales de los usuarios y las sutilezas culturales. * Excelentes habilidades comunicativas, espíritu de equipo y autodisciplina. Capacidad para prosperar en un entorno colaborativo transfronterizo y acelerado. *En Joybuy nos comprometemos a construir un lugar de trabajo diverso e inclusivo donde todos puedan prosperar. Estamos orgullosos de ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y tomamos todas nuestras decisiones de contratación sin tener en cuenta raza, color, religión, género, identidad o expresión de género, orientación sexual, origen nacional, discapacidad, edad, condición de veterano ni ninguna otra característica protegida.* **¿Listo para postularte?** Da el siguiente paso en tu carrera, postúlate ahora y explora las oportunidades que tenemos para ofrecerte.