Keywords Studios es el líder mundial en servicios técnicos y creativos para las industrias de videojuegos y entretenimiento. Con más de 70 estudios en 26 países, colaboramos con los editores y desarrolladores más icónicos del mundo, como Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, entre otros, para ayudarles a dar vida a sus historias y llegar a jugadores y audiencias de todo el mundo. Nuestros equipos especializados en localización se centran en ofrecer experiencias de alto impacto mediante traducción experta, subtitulado, doblaje, voz en off y servicios de garantía de calidad lingüística. Ya sea adaptando franquicias de juegos de éxito o asegurando la accesibilidad para audiencias de cine y televisión, nuestro trabajo ayuda a superar barreras lingüísticas y culturales con precisión y creatividad. Nos enorgullece nuestra cultura diversa e inclusiva, así como nuestro compromiso con el desarrollo profesional, la flexibilidad y la innovación. **Descripción del puesto:** Actualmente estamos buscando traductores autónomos con experiencia demostrada y sólida en subtitulado para la industria de televisión y cine, de **inglés a vasco**, para que se unan a nuestra red global de localización. **Requisitos** Si desea optar a oportunidades de traducción freelance con nosotros, por favor **envíenos su CV en inglés**, proporcionando información detallada sobre su experiencia en subtitulado. (\*No se considerarán CV que no estén en inglés\*) Asegúrese de que su CV demuestre que cumple con los siguientes requisitos básicos: **Habilidades lingüísticas** * Dominio nativo del idioma de destino. * Amplio conocimiento del idioma de origen. * Título universitario o experiencia profesional equivalente en el campo de la traducción. **Experiencia en la industria y herramientas** * Experiencia en al menos uno de los siguientes ámbitos de la industria del entretenimiento: control de calidad de localización, traducción audiovisual y subtitulado. * Profundo conocimiento de los matices de las traducciones de subtítulos y doblaje. * Conocimientos prácticos de las diferencias culturales y las mejores prácticas para la creación de subtítulos y audios de doblaje. * Comprensión de los subtítulos ocultos (closed captioning) y subtitulado, así como de sus fallos comunes y desafíos técnicos. * Confianza y experiencia con software de edición de subtítulos y tecnologías web/nube. **Flexibilidad y responsabilidad** * Capacidad para adaptarse rápidamente a cambios y actualizaciones en flujos de trabajo/procesos. * Gran atención al detalle, organización, resolución de problemas, habilidades analíticas y capacidad para realizar múltiples tareas. \*\***Es obligatorio firmar un Acuerdo de No Divulgación (NDA)** antes de comenzar el proceso de contratación. **Beneficios** * Remuneración competitiva * Trabajar en títulos populares de cine, televisión, streaming, videojuegos y mucho más * Acceso anticipado a contenido sin lanzar * Volumen de proyectos flexible * Trabajo 100 % remoto * Establezca su propio horario * Retroalimentación constructiva y apoyo *Nuestro compromiso con la diversidad, equidad, inclusión y sentido de pertenencia (DEIB): Keywords Studios es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y considera a los candidatos para todos los puestos sin importar raza, etnia, religión o creencias, sexo, edad, origen nacional, estado civil, orientación sexual, identidad de género, discapacidad o cualquier otra característica protegida por las leyes aplicables. Si necesita algún ajuste durante el proceso, por favor háganoslo saber en su solicitud. Estamos comprometidos a crear un entorno de trabajo dinámico que valore la diversidad e inclusión, el respeto y la integridad, el enfoque al cliente y la innovación. Especialmente damos la bienvenida a solicitudes de candidatos de grupos históricamente subrepresentados en la industria.* ***POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES*** *Al proporcionar su información en esta solicitud, usted entiende que la recopilaremos y trataremos de conformidad con nuestro Aviso de Privacidad para Candidatos. Para obtener más información, visite nuestro Aviso de Privacidad para Candidatos en* https://www.keywordsstudios.com/en/applicant\-privacy\-notice*.* Información del puesto: EN Estudio: Keywords Studios Ubicación: España Área de trabajo: Medios \& Entretenimiento Servicio: Medios \& Entretenimiento Tipo de empleo: Autónomo Modalidad de trabajo: Remoto