Categorías
···
Entrar / Registro
Resumen: El Coordinador Territorial implementará la estrategia de proyecto, gestionará la comunicación con los proveedores y garantizará el cumplimiento de los plazos y la calidad en los proyectos de subtitulación y redacción de guiones dentro del equipo de servicios lingüísticos para EMEA. Puntos destacados: 1. Coordinar y planificar los procesos de subtitulación para proyectos específicos 2. Actuar como punto de contacto para clientes internos y proveedores de localización 3. Supervisar la calidad de los lingüistas y contribuir a la mejora de los flujos de trabajo En Pixelogic creemos que la fusión entre creatividad y tecnología tiene el poder de inspirar y conectar con audiencias a escala global. Con un fuerte énfasis en servicios integrales de creación, localización y distribución, nos enorgullece romper barreras culturales y garantizar que su mensaje resuene con audiencias diversas en todo el mundo. Nuestro dinámico equipo, integrado por profesionales creativos, lingüistas especializados y expertos tecnológicos, trabaja de forma colaborativa para ofrecer soluciones incomparables adaptadas a sus necesidades específicas. Desde la conceptualización y ejecución creativa de contenidos originales, pasando por servicios de localización precisos, hasta soluciones de software y distribución de vanguardia, estamos comprometidos con elevar su producto y facilitar su expansión sin interrupciones en nuevos mercados. Pixelogic es una filial mayoritariamente propiedad y consolidada de Imagica. Juntos, nos comprometemos a servir a los principales cineastas y creadores de contenido del mundo con servicios líderes en la industria y soluciones de próxima generación. Como parte del Departamento de Operaciones Territoriales, este puesto formará parte del equipo de servicios lingüísticos para EMEA en proyectos de subtitulación y redacción de guiones. Bajo la supervisión del Gestor Territorial, el Coordinador Territorial implementará la estrategia de proyecto y los protocolos de asignación y comunicación con proveedores e individuos, actuando como punto de contacto para clientes internos, equipos de producción y proveedores de localización y freelancers, asegurando así el cumplimiento de las fechas límite, los presupuestos asignados y los requisitos de calidad. Con frecuencia, el Coordinador Territorial deberá revisar o preparar archivos de texto cronometrado y metadatos en español castellano para evaluar la calidad, comunicar problemas a los proveedores, garantizar el cumplimiento normativo o hacer que los proveedores puedan cumplir con los servicios requeridos. **Responsabilidades principales** * Coordinar y planificar integralmente el proceso de subtitulación para proyectos específicos según lo indicado por el Gestor Territorial. * Coordinarse con los Gestores de Proyecto respecto a los proyectos en curso según sea necesario, actuando como punto de contacto entre los gestores de proyecto, los gestores de producción y los lingüistas. * Establecer plazos para traducción/revisión de calidad y contactar a los freelancers con sus respectivas asignaciones. * Seguir de cerca a los lingüistas para confirmar que las entregas previstas están en marcha. * Auditar y aprobar los pagos a freelancers al final de cada mes. * Supervisar la calidad de las traducciones de los lingüistas y reportar cualquier problema relacionado con la calidad, la coherencia o el cumplimiento al responsable. * Buscar activamente freelancers y proveedores según las necesidades específicas de los proyectos. * Elaborar KNPs u otra documentación lingüística necesaria para mantener la coherencia, según lo solicite el cliente. * Proponer mejoras en los flujos de trabajo y contribuir a los esfuerzos continuos de mejora. **Requisitos** * Experiencia previa en traducción lingüística o subtitulación * Habilidades de planificación y programación * Capacidad para trabajar con comodidad en un entorno dinámico y orientado a plazos ajustados. * Excelente manejo de las aplicaciones de Microsoft Office * Excelentes habilidades para resolver problemas y actitud positiva ante emergencias. * Experiencia con software profesional de subtitulación, por ejemplo EZTitles, constituye una ventaja significativa * Excelentes habilidades de comunicación y negociación * Capacidad organizativa y alta adaptabilidad. * Buenas habilidades de gestión documental e informativa
