Categorías
···
Entrar / Registro
Resumen: Únase al equipo de localización de Apple como experto en lengua alemana y contribuya a la localización dinámica de software y al desarrollo de productos con impacto global. Aspectos destacados: 1. Trabajar en software localizado para productos electrónicos de consumo de clase mundial. 2. Resolver problemas complejos con un impacto directo en millones de clientes. 3. Obtener conocimientos valiosos sobre el proceso de desarrollo de Apple. ¿Busca una excelente oportunidad para trabajar en un equipo dinámico y multicultural apasionado por ofrecer software localizado para algunos de los productos electrónicos de consumo más innovadores del mundo? ¿Le entusiasma el reto de resolver problemas complejos que pueden tener un impacto directo en millones de clientes y en el éxito internacional de la empresa? En Apple, las nuevas ideas suelen convertirse rápidamente en productos, servicios y experiencias para los clientes extraordinarios. Aporte pasión y dedicación a su trabajo y no se sabe qué logrará conseguir. ¡Imagine lo que podría hacer aquí! Únase al equipo responsable de la localización del software de Apple y de Siri. Buscamos un experimentado experto en lengua alemana para localizar el software y los contenidos relacionados al alemán. **Descripción** Nuestro equipo busca personas altamente motivadas con la combinación adecuada de habilidades técnicas, creativas, organizativas y comunicativas para proporcionar traducciones técnicas y adaptaciones para nuestro software. Este puesto es especialmente adecuado para traductores técnicos con experiencia en la localización de productos. Trabajará en un equipo estimulante y solidario, interactuará con otros equipos de localización de Apple, así como con equipos de ingeniería y de aseguramiento de calidad, y obtendrá conocimientos valiosos sobre el proceso de desarrollo de Apple. La fluidez y la experiencia en traducción al alemán son fundamentales. El entorno es muy dinámico y requiere la capacidad de gestionar cargas de trabajo con plazos de entrega ajustados. Además del trabajo en proyectos, otras responsabilidades incluyen contribuir a la mejora de nuestras herramientas y flujos de trabajo; promover procesos estandarizados para contenidos adecuados para la localización; definir e impulsar mejoras destinadas a nuestros clientes de habla alemana. Son fundamentales unas excelentes habilidades de comunicación y colaboración, atención al detalle y una demostrada capacidad para gestionar prioridades. ","responsibilities":"Traducción de los productos de Apple al alemán Mantenimiento de guías de estilo y glosarios lingüísticos Garantía de la coherencia terminológica en todos los productos y servicios de Apple en alemán Evaluación colaborativa del impacto e implementación de cambios de localización Supervisión, notificación y resolución de errores Colaboración con grupos multifuncionales para garantizar tanto la calidad como los plazos establecidos Asistencia en traducciones confidenciales y retroalimentación Contribución a la mejora de herramientas y procesos **Cualificaciones preferidas** Título universitario en lingüística aplicada, traducción, cultura y literatura o equivalente Experiencia en localización e internacionalización, con una visión crítica de textos UX excepcionales Conocimientos excelentes de los aspectos estructurales del alemán y posiblemente de otros idiomas (sintaxis, semántica, fonología, fonética) Experiencia en procesamiento del lenguaje natural y lingüística computacional **Cualificaciones mínimas** Fluidez en alemán con exposición actual y directa a la cultura alemana Familiaridad con la traducción automática y la postedición Fluidez en inglés para realizar traducciones del inglés al alemán y comunicarse con partes interesadas multifuncionales de todo el mundo Experiencia con herramientas CAT y traducción de interfaces de usuario de software En Apple, no somos todos iguales. Y esa es nuestra mayor fortaleza. Nos basamos en las diferencias entre quienes somos, qué hemos experimentado y cómo pensamos. Porque para crear productos que sirvan a todas las personas, creemos en incluir a todas las personas. Por lo tanto, nos comprometemos a tratar a todos los solicitantes de forma justa e igualitaria. Colaboraremos con los solicitantes para realizar cualquier adaptación razonable.
