¿Te apasionan los juegos? ¿Eres bilingüe o multilingüe? Únete a nosotros Universally Speaking (US) es un socio de clase mundial para la industria de los juegos: depende de US asegurarse de que el juego esté listo para su lanzamiento. Nuestros clientes confían en US para garantizar que sus increíbles juegos indie o AAA sean perfectos antes de ponerlos a disposición de los jugadores. Nos complace anunciar que, tras nuestros 11 años de éxito en el Reino Unido, estamos abriendo un estudio en Madrid; así que si crees que podrías tener algunas de las habilidades mencionadas en este anuncio de empleo, ¿por qué no lo intentas? Si estás interesado en formar parte de este emocionante proyecto, debes postularte, y luego te compartiremos los siguientes pasos para completar el proceso de selección. ¿Qué harás? Jugar y probar juegos. Literalmente. Pero necesitamos que estés totalmente concentrado y comprometido. Ser implacable en tu enfoque para probar juegos. Como perfeccionista absoluto, encontrarás errores lingüísticos y los reportarás utilizando bases de datos de errores, comunicándote a través de fronteras globales de manera inequívoca, por eso es importante que puedas comunicarte en inglés claro. Este puesto se adapta a candidatos que puedan trabajar de lunes a viernes a tiempo completo en turno diurno, generalmente comenzando a las 9:00 am. Esta es una posición presencial, por lo que se requiere tu presencia en la oficina. Nuestra oficina estará ubicada en Alvento Business Park, Vía de los Poblados, 1\-3 28033, Madrid. **¿Qué harás en el trabajo?:** * Tu trabajo consiste en asegurarte de que los juegos y aplicaciones ofrezcan la mejor experiencia de usuario al estar libres de errores lingüísticos. * Verificar el texto dentro del juego en cuanto a precisión y corrección lingüística, y su adecuación a las normas culturales. * Para ello, aprenderás cómo seguir el proceso de LQA de Universally Speaking y los estándares profesionales que hemos optimizado durante años para ser los mejores en la industria. * Utilizarás diversas bases de datos de errores estándar en la industria para redactar informes detallados que te destacarán como alguien de confianza y comprometido con mejorar los juegos. * Reportar problemas es solo el comienzo, también tendrás la responsabilidad de asegurarte de que los errores hayan sido corregidos e implementados correctamente. * Te convertirás en un experto en LQA en una amplia gama de proyectos, desde indie hasta AAA, y se te asignarán áreas de especialización. * Tendrás la responsabilidad de crear, gestionar, mantener y ejecutar regularmente casos de prueba durante todo el ciclo de vida del proyecto. Esto incluye documentar prácticas de pruebas, procesos de LQA y métodos de informe. * Participarás activamente en la recopilación de requisitos de prueba con desarrolladores para garantizar que la prueba de localización (LQA) evalúe y respalde eficazmente todas las funciones del proyecto. * Estarás siempre un paso adelante buscando formas de mejorar, asumiendo responsabilidades adicionales y creando eficiencias en tu forma de trabajar. * Cooperarás con el equipo de QA. **Indicadores de desempeño::** * Calidad, velocidad y precisión de los informes de errores. * Entrega puntual. * Trabajo en equipo y comunicación. * Mejora continua y conocimiento del flujo de trabajo y técnicas de LQA. **Requisitos:** **Eres un buen candidato si::** * Eres experto en checo. * Tienes dominio del inglés escrito y hablado. * Te apasionan los videojuegos. * Eres un jugador de equipo, con capacidad para trabajar bajo presión y plazos ajustados. * Eres proactivo, tenaz y entusiasta. * Tienes enfoque en la calidad y un gran sentido del detalle. * Manejas bien las computadoras: procesamiento de textos, manejo de bases de datos, mantenimiento de registros, buen conocimiento del paquete Microsoft Office. * Tienes derecho a trabajar en España — estas posiciones no califican para patrocinio. Es muy útil si tienes alguna de las siguientes experiencias, pero si no, podemos enseñarte: * Experiencia previa en LQA, traducción o corrección de textos. * Experiencia usando herramientas de software utilizadas en pruebas de LQA (gestión de casos de prueba y herramientas de edición de texto). * Conocimientos prácticos de herramientas CAT (MemoQ). * Conocimiento sobre la industria de los videojuegos y sus tendencias. * Deseable pero no imprescindible: título universitario o superior en lingüística. **Beneficios:** * Ofrecemos un contrato fijo-discontinuo. * Formación y aprendizaje, que será proporcionado por nuestros expertos en sitio para que puedas adquirir todas las habilidades necesarias para desempeñar este trabajo. * El tipo de trabajo será presencial en nuestra oficina ubicada en Madrid, Alvento Business Park, Vía de los Poblados.